1
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Oh, cazzo.
2
00:02:42,730 --> 00:02:45,231
Pronto?
3
00:02:45,364 --> 00:02:46,833
Emma?
4
00:02:46,966 --> 00:02:48,935
- Sì.
- Oh mio Dio, hai risposto.
5
00:02:49,068 --> 00:02:50,368
Cosa vuoi?
6
00:02:50,502 --> 00:02:53,906
Sono solo sorpreso di non aver...
7
00:02:54,040 --> 00:02:55,742
Sì, anch'io.
8
00:02:55,875 --> 00:02:58,878
Beh, ehm...
9
00:03:02,014 --> 00:03:03,482
...volevo solo, uh,
parlarti,
10
00:03:03,616 --> 00:03:06,351
lo sai e vedi
come stai e...
11
00:03:06,485 --> 00:03:07,954
Perché?
12
00:03:08,087 --> 00:03:10,455
Beh, io semplicemente...
13
00:03:16,260 --> 00:03:18,362
Guarda, lo so. eh...
14
00:03:18,496 --> 00:03:20,464
So di aver fatto un casino, tesoro,
15
00:03:20,599 --> 00:03:24,268
e... voglio solo dirlo
Mi dispiace, ok?
16
00:03:24,401 --> 00:03:26,805
A te e alla tua mamma,
Sono così, così dispiaciuto.
17
00:03:26,938 --> 00:03:29,608
Sei serio
proprio adesso?
18
00:03:29,741 --> 00:03:31,076
Cosa?
19
00:03:31,209 --> 00:03:32,210
Che diavolo è
hai torto?
20
00:03:32,343 --> 00:03:33,511
Non c'è niente che non va in me.
21
00:03:33,645 --> 00:03:37,414
Sono solo... sono... uh...
volevo solo...
22
00:03:37,548 --> 00:03:39,717
Cosa te lo fa pensare
Voglio sentirlo?
23
00:03:39,850 --> 00:03:44,487
Perché è... Perché è ora il momento
posso sentirlo?
24
00:03:44,622 --> 00:03:45,790
Andiamo, tesoro.
25
00:03:45,923 --> 00:03:47,290
Ho provato a chiamare in tanti
di volte prima,
26
00:03:47,423 --> 00:03:48,659
e non hai risposto
e io...
27
00:03:48,793 --> 00:03:50,060
Quindi è colpa mia?
28
00:03:50,194 --> 00:03:51,662
No, non è colpa di nessuno.
Non è colpa di nessuno.
29
00:03:51,796 --> 00:03:56,200
È solo che...
Sono qui.
30
00:03:56,332 --> 00:03:57,333
Sei qui adesso?
31
00:03:57,467 --> 00:03:59,069
Mi stai prendendo per il culo?
32
00:03:59,203 --> 00:04:00,704
No, non sto scherzando. Va bene?
33
00:04:00,838 --> 00:04:02,606
Sto cercando di dire che mi dispiace.
34
00:04:02,740 --> 00:04:04,208
Sto cercando di scusarmi.
35
00:04:04,340 --> 00:04:06,576
Sto cercando di correggere questo errore.
36
00:04:06,709 --> 00:04:09,145
E penso che il minimo che potresti
fare è semplicemente ascoltare
37
00:04:09,279 --> 00:04:10,580
a quello che ho da dire.
38
00:04:10,713 --> 00:04:12,615
Come posso scusarmi?
se non ascolterai
39
00:04:12,749 --> 00:04:14,083
a quello che ho da dire?
40
00:04:16,518 --> 00:04:19,388
Ehm?
41
00:04:19,722 --> 00:04:23,293
Emma, per favore, dimmelo
sei ancora lì.
42
00:04:23,425 --> 00:04:24,359
Non lo sono.
43
00:04:24,493 --> 00:04:25,595
Emma!
Non riattaccare!
44
00:04:25,728 --> 00:04:26,428
Vaffanculo.
45
00:04:26,562 --> 00:04:27,297
Per favore, non farlo.
46
00:04:44,780 --> 00:04:46,849
Ho provato.
47
00:04:46,982 --> 00:04:48,750
L'ho fatto, ci ho provato.
48
00:04:50,786 --> 00:04:53,021
Non mi ascolterà.
49
00:04:53,155 --> 00:04:56,725
Lei non ascolterà
a quello che ho da dire.
50
00:05:03,064 --> 00:05:04,564
Ho provato.
51
00:05:04,699 --> 00:05:07,735
Ci ho davvero provato.
52
00:05:16,210 --> 00:05:19,247
Si fermi, per favore.
53
00:05:19,379 --> 00:05:20,815
Non...
54
00:05:35,328 --> 00:05:38,665
Fermare.
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,872
Oh, no,
no, no, no.
56
00:05:46,373 --> 00:05:48,642
Aspetta, aspetta...
Per favore!
57
00:05:54,247 --> 00:05:57,116
NO! Ah!
58
00:06:13,732 --> 00:06:15,968
NO!
59
00:10:25,608 --> 00:10:27,509
-Jocelyn.
-Pastore Lewis.
60
00:10:27,644 --> 00:10:28,443
Grazie ancora.
61
00:10:28,578 --> 00:10:29,745
È stato un servizio adorabile.
62
00:10:29,878 --> 00:10:31,614
Ovviamente.
63
00:10:31,747 --> 00:10:34,416
Se hai bisogno di qualcosa,
per favore non esitate a chiedere.
64
00:10:34,550 --> 00:10:37,419
Grazie.
65
00:10:46,762 --> 00:10:48,130
Ehi, JC.
66
00:10:48,263 --> 00:10:50,199
Ehi, ragazzi.
67
00:10:51,567 --> 00:10:52,500
Grazie per essere venuto.
68
00:10:52,634 --> 00:10:53,801
Ovviamente.
69
00:10:53,935 --> 00:10:55,336
Se hai bisogno di qualcosa,
fatecelo sapere.
70
00:10:55,469 --> 00:10:56,871
Grazie.
71
00:10:57,004 --> 00:10:58,406
E' lei?
72
00:11:00,708 --> 00:11:04,378
- Sì, lo è.
- Eh.
73
00:11:04,812 --> 00:11:07,315
Sono sorpreso che sia venuta.
74
00:11:08,382 --> 00:11:09,951
Sì, anch'io.
75
00:11:17,825 --> 00:11:19,192
Ehi, tesoro.
76
00:11:19,326 --> 00:11:20,327
Ehi, mamma.
77
00:11:20,460 --> 00:11:21,428
Come stai?
78
00:11:21,562 --> 00:11:22,896
Sto bene.
79
00:11:23,029 --> 00:11:26,466
Volevo solo farti sapere
che è fatto.
80
00:11:26,601 --> 00:11:27,867
Il servizio è finito.
81
00:11:28,001 --> 00:11:30,337
Oh, va bene.
82
00:11:30,470 --> 00:11:31,471
Com'è andata?
83
00:11:31,606 --> 00:11:34,040
Uhm... bene. Voglio dire...
84
00:11:35,475 --> 00:11:37,477
Ti interessa davvero?
quanto è stato bello?
85
00:11:37,612 --> 00:11:39,246
Voglio dire, immagino di no
è davvero importante.
86
00:11:40,981 --> 00:11:43,283
Mi interessa e basta
su come stai.
87
00:11:43,416 --> 00:11:45,751
Sto bene. Veramente.
88
00:11:45,884 --> 00:11:46,752
Sì?
89
00:11:46,885 --> 00:11:48,588
E come va il Maryland?
90
00:11:48,722 --> 00:11:51,991
Bene, parto tra due giorni,
quindi non vedo l'ora.
91
00:11:52,124 --> 00:11:52,825
Buona risposta.
92
00:11:54,393 --> 00:11:57,296
Potrò vederti?
93
00:11:57,429 --> 00:12:00,099
No.
94
00:12:00,232 --> 00:12:02,636
Vado dritto
a Dallas per l'inizio del tour.
95
00:12:02,768 --> 00:12:06,472
Oh... sto andando bene
torno al lavoro.
96
00:12:06,606 --> 00:12:08,507
Sì... si suppone
essere un bel concerto.
97
00:12:08,642 --> 00:12:09,775
Paga davvero bene.
98
00:12:09,908 --> 00:12:11,377
Va bene.
99
00:12:11,510 --> 00:12:13,411
Voglio solo essere sicuro
non ti stai esaurendo.
100
00:12:13,544 --> 00:12:14,946
Lo so.
101
00:12:15,079 --> 00:12:18,316
Hai parlato con Jocelyn?
102
00:12:18,483 --> 00:12:22,086
Uhm, sì, abbiamo parlato.
103
00:12:22,387 --> 00:12:23,354
Sì?
104
00:12:23,488 --> 00:12:24,489
Com'è andata?
105
00:12:24,623 --> 00:12:26,759
Non lo so, è stato breve.
106
00:12:26,891 --> 00:12:28,326
Vuole vedermi domani.
107
00:12:28,459 --> 00:12:31,529
Oh. Per cosa?
108
00:12:31,664 --> 00:12:32,631
Non lo so.
109
00:12:32,765 --> 00:12:34,633
Tipo... per parlare di più, immagino?
110
00:12:34,767 --> 00:12:37,935
Beh, potrebbe essere una buona cosa.
111
00:12:38,202 --> 00:12:40,337
beh,
Non penso che andrò.
112
00:12:40,470 --> 00:12:42,205
Va bene.
113
00:12:42,339 --> 00:12:44,474
Voglio dire, se è così
con cosa ti senti a tuo agio.
114
00:12:45,042 --> 00:12:46,943
Semplicemente non ne vedo il punto.
115
00:12:47,077 --> 00:12:47,978
Ho capito.
116
00:12:48,111 --> 00:12:49,681
Credimi, lo so.
117
00:12:49,813 --> 00:12:54,818
Ma tieni presente,
anche lei ha perso lui, Em.
118
00:12:55,419 --> 00:12:58,188
Potrebbe essere utile semplicemente ascoltare
cosa ha da dire.
119
00:12:58,322 --> 00:13:00,157
Almeno questa volta.
120
00:13:02,292 --> 00:13:05,462
Senti, fai solo ciò che è meglio
per te, ok?
121
00:13:05,896 --> 00:13:08,030
Eh sì.
122
00:13:11,133 --> 00:13:14,437
Chiamami quando atterra il tuo volo
va bene?
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,373
Sì, lo farò.
124
00:13:17,506 --> 00:13:19,909
Va bene. Ti amo, Em.
125
00:13:20,042 --> 00:13:22,878
Ti amo.
126
00:13:40,261 --> 00:13:42,030
- Ehi, amico!
- Cosa stai facendo?
127
00:13:43,264 --> 00:13:44,165
Il servizio è finito, amico.
128
00:13:44,299 --> 00:13:46,101
Non puoi essere qui.
129
00:13:47,202 --> 00:13:49,537
Gesù, amico.
Vattene da qui, cazzo!
130
00:13:49,672 --> 00:13:51,906
Oppure chiameremo la polizia.
131
00:13:53,541 --> 00:13:55,477
Incredibile.
132
00:14:08,656 --> 00:14:11,158
Sul serio? EHI!
133
00:14:11,291 --> 00:14:12,560
Cosa ti avevo detto prima?
134
00:14:12,694 --> 00:14:14,662
Vattene da qui!
135
00:14:16,865 --> 00:14:17,766
Paolo?
136
00:14:17,898 --> 00:14:19,299
Chiama la polizia per questo tizio.
137
00:14:26,106 --> 00:14:27,674
Incredibile.
138
00:14:45,425 --> 00:14:48,428
Non potevo trovare una foto migliore
di questo ragazzo?
139
00:14:51,565 --> 00:14:52,231
Paolo.
140
00:14:52,365 --> 00:14:54,700
Chiama quella dannata polizia.
141
00:15:00,840 --> 00:15:02,374
Jimmy, cosa è successo?
142
00:15:02,507 --> 00:15:03,643
911. Qual è la tua emergenza?
143
00:15:03,776 --> 00:15:05,310
Il mio amico è caduto e ha battuto la testa.
144
00:15:05,444 --> 00:15:07,179
Il tuo amico è cosciente?
145
00:15:07,312 --> 00:15:09,582
No, non... nemmeno
pensa che stia respirando.
146
00:15:09,715 --> 00:15:12,819
Va bene, signore,
qual è la tua posizione?
147
00:15:12,951 --> 00:15:15,220
Sì, è...
148
00:15:17,155 --> 00:15:18,825
Signore?
149
00:15:18,957 --> 00:15:21,593
Ho bisogno di sapere la tua posizione
così posso mandare un'ambulanza.
150
00:15:27,998 --> 00:15:29,967
Ehi, lascialo cadere, cazzo!
151
00:15:30,100 --> 00:15:32,102
C'è qualcuno lì con te?
152
00:15:32,236 --> 00:15:33,839
Sì. Lui è...
153
00:16:14,778 --> 00:16:18,313
Ciao? Signore?
Sei ancora lì?
154
00:16:18,447 --> 00:16:21,618
Signore? C'è ancora qualcuno?
155
00:16:21,751 --> 00:16:24,019
Ho bisogno di sapere
la sua posizione, signore.
156
00:16:24,152 --> 00:16:25,989
Ho bisogno della tua assistenza.
157
00:16:26,121 --> 00:16:29,525
Se riesci ancora a sentirmi,
per favore resta in linea.
158
00:16:55,383 --> 00:16:56,618
-Scusa!
-Scusa!
159
00:17:29,984 --> 00:17:32,987
-EHI.
-EHI.
160
00:17:33,353 --> 00:17:35,890
Vuoi qualcosa da bere?
161
00:17:36,023 --> 00:17:37,791
Sto bene per ora.
162
00:17:48,768 --> 00:17:51,871
Felice che tu abbia deciso
venire davvero.
163
00:17:52,504 --> 00:17:57,176
Ed è bello finalmente,
ci vediamo ufficialmente.
164
00:17:58,243 --> 00:18:01,081
Sì, è...
E' vero.
165
00:18:01,213 --> 00:18:02,682
Dove alloggi?
166
00:18:02,816 --> 00:18:05,450
Quel piccolo motel
in Patrick Street.
167
00:18:05,584 --> 00:18:07,720
È lontano, vero?
168
00:18:07,853 --> 00:18:08,988
È economico.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,190
Beh, ehi.
Saluti a questo.
170
00:18:12,323 --> 00:18:14,059
Sì.
171
00:18:14,192 --> 00:18:16,394
NO? Cattivi saluti.
172
00:18:16,527 --> 00:18:19,765
I capelli nel lavandino saranno
e niente applausi per me.
173
00:18:19,898 --> 00:18:20,866
Capelli lunghi o capelli corti?
174
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Sono pube.
175
00:18:24,570 --> 00:18:28,641
Sì. Ok, lo riprendo.
Cattivi saluti.
176
00:18:29,675 --> 00:18:31,943
Quindi mi accovaccio dietro di lui
avvolgendo questo cavo,
177
00:18:32,076 --> 00:18:34,144
e lui dice, certo,
Mi metterò in posa per una foto.
178
00:18:34,277 --> 00:18:38,082
E poi si volta
e si abbassa i pantaloni
179
00:18:38,215 --> 00:18:39,216
fino a terra
180
00:18:39,349 --> 00:18:40,752
e lampeggia semplicemente
il suo culo verso di loro.
181
00:18:40,885 --> 00:18:42,319
Che cosa?
182
00:18:42,452 --> 00:18:45,089
Nel frattempo, lo sai, mio
la faccia è proprio all'altezza del cazzo.
183
00:18:45,222 --> 00:18:48,593
Oh no!
Quindi, solo una faccia piena di sciocchezze.
184
00:18:49,493 --> 00:18:51,829
Oh, è terribile.
185
00:18:51,963 --> 00:18:55,133
Queste sono le rock star.
186
00:18:55,833 --> 00:18:58,035
Darei qualsiasi cosa
essere un roadie.
187
00:18:58,167 --> 00:19:00,469
Un tecnico di retroguardia.
188
00:19:00,837 --> 00:19:01,638
E anche quello.
189
00:19:03,073 --> 00:19:05,374
Ha i suoi alti e bassi.
190
00:19:05,508 --> 00:19:10,714
Puoi viaggiare e vederne alcuni
cose piuttosto sorprendenti.
191
00:19:10,847 --> 00:19:12,616
Ci si sente un po' soli.
192
00:19:16,185 --> 00:19:18,454
Ma non mi dà fastidio.
193
00:19:20,957 --> 00:19:22,959
Non potrei mai farlo.
194
00:19:23,093 --> 00:19:24,960
- NO?
- No.
195
00:19:26,062 --> 00:19:28,564
Non è nelle carte
per qualcuno come me.
196
00:19:30,933 --> 00:19:33,201
Che cosa significa?
197
00:19:33,334 --> 00:19:35,805
Tutta la mia vita
è stato pianificato
198
00:19:35,938 --> 00:19:37,873
per molto tempo.
199
00:19:41,977 --> 00:19:45,413
Università di specializzazione
con una specializzazione in comunicazione.
200
00:19:45,548 --> 00:19:48,216
Trasferisciti a Baltimora,
lavorare presso l'azienda di marketing
201
00:19:48,349 --> 00:19:49,819
dove lavorava mia madre.
202
00:19:49,952 --> 00:19:52,921
Incontra un uomo bravo e onesto
chiamato Dave.
203
00:19:54,354 --> 00:19:56,157
-Sposarsi con un accordo prematrimoniale.
-Sicuro.
204
00:19:56,290 --> 00:19:58,626
Avere più di un figlio.
205
00:19:58,760 --> 00:20:00,461
Diventa meno attraente per Dave.
206
00:20:00,595 --> 00:20:03,665
Sostieni finanziariamente tutti
i suoi hobby legati alla crisi di mezza età.
207
00:20:03,798 --> 00:20:04,899
risentirsi di lui.
208
00:20:05,033 --> 00:20:06,801
Sorprendilo a tradire,
trascorrere i prossimi sei mesi
209
00:20:06,935 --> 00:20:08,469
tracciando metodicamente
il suo omicidio.
210
00:20:08,603 --> 00:20:11,005
Manda i ragazzi al college.
211
00:20:12,540 --> 00:20:15,009
Come ho detto, è tutto
stato pianificato.
212
00:20:18,411 --> 00:20:19,680
Maledetto Dave.
213
00:20:20,848 --> 00:20:23,016
Maledetto Dave.
214
00:20:25,819 --> 00:20:29,355
Beh, ehi, c'era, um...
215
00:20:29,489 --> 00:20:32,726
...qualcosa che
Volevo mostrartelo.
216
00:20:43,137 --> 00:20:48,306
Non ero sicuro di, um...
Pensavo che potresti volerlo.
217
00:20:52,011 --> 00:20:53,913
Ti ricordi?
portandolo con sé?
218
00:20:55,982 --> 00:20:58,818
-Sembri così felice--
-Dove l'hai preso?
219
00:21:00,853 --> 00:21:02,889
Era...
220
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Era con lui quella notte.
221
00:21:12,931 --> 00:21:15,801
voglio dire,
deve significare qualcosa, vero?
222
00:21:17,602 --> 00:21:20,806
Quando è stata l'ultima volta
che gli hai parlato?
223
00:21:20,939 --> 00:21:22,541
Ti ricordi?
224
00:21:24,042 --> 00:21:26,477
Cosa importa?
225
00:21:26,611 --> 00:21:30,447
Mi... mi dispiace se è successo
cose imbarazzanti.
226
00:21:30,582 --> 00:21:33,885
Cosa ti aspettavi che accadesse?
227
00:21:34,085 --> 00:21:36,453
Non lo so, io...
228
00:21:36,588 --> 00:21:37,989
Lo pensavo
forse potremmo parlare.
229
00:21:38,123 --> 00:21:40,456
Non capisco perché?
230
00:21:41,424 --> 00:21:42,927
Perché era nostro padre...
231
00:21:43,060 --> 00:21:44,662
Non era mio padre.
232
00:21:47,865 --> 00:21:49,967
Cosa ne pensi?
questo ci avrebbe reso
233
00:21:50,100 --> 00:21:52,803
amici? Famiglia?
234
00:21:54,939 --> 00:21:57,808
Ho pensato che potrebbe essere
tocca a noi.
235
00:21:57,942 --> 00:21:59,109
Giusto.
236
00:22:03,214 --> 00:22:05,415
Perché sei venuto?
237
00:22:05,549 --> 00:22:06,916
Perché eri lì ieri?
238
00:22:07,050 --> 00:22:09,953
Voglio dire, quanto di lui
ti ricordi almeno?
239
00:22:12,121 --> 00:22:13,590
Ricordo...
240
00:22:13,723 --> 00:22:16,693
... svegliarsi con mia madre
piangere sul tavolo della cucina
241
00:22:16,826 --> 00:22:18,695
perché la notte
prima che se ne andasse.
242
00:22:18,828 --> 00:22:21,965
Ha appena fatto le valigie
e se ne andò.
243
00:22:23,365 --> 00:22:24,534
mi dispiace...
244
00:22:24,667 --> 00:22:28,104
Un paio di anni dopo,
lo abbiamo saputo
245
00:22:28,238 --> 00:22:29,806
era di nuovo sposato.
246
00:22:29,939 --> 00:22:33,308
E non molto tempo dopo,
aveva una bellissima figlia.
247
00:22:34,076 --> 00:22:37,112
Immagino che papà, finalmente
ha preso la sua bambina.
248
00:22:44,119 --> 00:22:44,920
Fanculo.
249
00:22:46,288 --> 00:22:49,024
Vuoi sapere perché
Ci sono stato ieri?
250
00:22:52,094 --> 00:22:55,797
Ho odiato quest'uomo
tutta la mia vita.
251
00:22:56,331 --> 00:23:00,234
L'ho odiato per quello che ha fatto
mia madre, per quello che mi ha fatto.
252
00:23:00,467 --> 00:23:02,169
Non era un padre per me.
No, lui...
253
00:23:02,303 --> 00:23:05,973
L'ha preso,
e lo ha dato a qualcun altro.
254
00:23:06,107 --> 00:23:08,876
Quindi fanculo a lui. Giusto?
255
00:23:09,010 --> 00:23:15,549
Sono così stanco di sentire
questo pozzo di merda dentro di me.
256
00:23:16,350 --> 00:23:17,852
E ho pensato...
257
00:23:17,985 --> 00:23:22,056
...forse se vengo qui,
Finalmente otterrò qualcosa.
258
00:23:23,090 --> 00:23:25,626
E forse posso semplicemente separarmi
questo... questo odio
259
00:23:25,760 --> 00:23:28,061
e finalmente smetti di soffrire.
260
00:23:30,196 --> 00:23:31,665
E io...
261
00:23:31,798 --> 00:23:37,137
...stando lì ieri
fissando questa bara.
262
00:23:38,705 --> 00:23:41,574
E non posso fare a meno di pensare,
263
00:23:42,242 --> 00:23:45,879
"Se non me ne fosse mai importato veramente
per quest'uomo, mai...
264
00:23:49,215 --> 00:23:53,086
...allora perché sono qui?
così dannatamente triste?"
265
00:23:55,354 --> 00:24:02,695
Perché devo provare odio
e la rabbia e il dolore?
266
00:24:03,329 --> 00:24:05,731
Posso... posso risparmiarmi questo?
267
00:24:05,864 --> 00:24:07,533
Come è dannatamente giusto?!
268
00:24:07,666 --> 00:24:09,802
Non lo so.
269
00:24:21,813 --> 00:24:24,983
Sì, non penso di volerlo.
270
00:24:28,286 --> 00:24:30,188
Va bene.
271
00:24:44,369 --> 00:24:46,004
Ehi, Frank.
272
00:24:46,137 --> 00:24:47,939
Ehi, JC.
273
00:24:51,141 --> 00:24:52,876
Grazie.
274
00:24:54,745 --> 00:24:57,948
So che probabilmente è così
una domanda stupida, ma...
275
00:24:58,482 --> 00:25:00,484
Come va?
276
00:25:00,884 --> 00:25:04,821
Resto lì dentro.
277
00:25:04,955 --> 00:25:08,225
Il pastore Lewis ha dato
un servizio adorabile.
278
00:25:08,925 --> 00:25:12,262
Sì, ne sono sicuro. Il John Wheeler
Sapevo che era un brav'uomo.
279
00:25:12,396 --> 00:25:14,364
John Wheeler?
280
00:25:14,498 --> 00:25:17,066
Che modo disgraziato di procedere.
281
00:25:17,199 --> 00:25:18,601
Andiamo, Larry.
282
00:25:18,734 --> 00:25:22,838
Quanto tempo, secondo te, fino a quando?
lo chiamano "Wheeler Bridge"
283
00:25:23,072 --> 00:25:25,641
come se fosse un eroe di guerra?
284
00:25:25,775 --> 00:25:27,276
-Va bene.
-Devo andare.
285
00:25:27,410 --> 00:25:31,213
Ho lavorato con John Wheeler
per 15 anni in fabbrica.
286
00:25:31,547 --> 00:25:36,318
Ora, non l'ho mai conosciuto veramente,
ma quell'uomo non era un eroe.
287
00:25:36,552 --> 00:25:39,455
Quell'uomo aveva dei segreti.
288
00:25:39,955 --> 00:25:43,158
-Demoni.
-Fermare.
289
00:25:45,293 --> 00:25:47,862
Ti fa meravigliare
se si fosse trattato addirittura di un vero suicidio.
290
00:25:47,996 --> 00:25:50,498
Gesù Cristo, Larry.
Questa è sua figlia.
291
00:25:50,632 --> 00:25:53,501
Non ha bisogno di sentire
quella merda proprio adesso.
292
00:25:54,636 --> 00:25:58,239
-JC, tesoro. Mi dispiace.
-Grazie per i drink, Frank.
293
00:26:04,679 --> 00:26:06,881
Che cazzo ti prende?
294
00:26:19,827 --> 00:26:22,729
Oh, Gesù Cristo.
295
00:27:14,412 --> 00:27:16,915
Sensore porta d'ingresso.
296
00:27:23,623 --> 00:27:26,424
Ehi, come va?
297
00:27:31,328 --> 00:27:33,864
Chi è quello?
298
00:27:33,998 --> 00:27:36,667
Uno stronzo con un vestito scadente.
299
00:27:39,370 --> 00:27:42,239
Immagino che stia prendendo
una simpatia per te.
300
00:27:45,910 --> 00:27:49,246
E... non posso dire di biasimarlo.
301
00:27:57,887 --> 00:28:00,290
Beh, sono qui se hai bisogno
nulla.
302
00:28:35,525 --> 00:28:37,560
Bryce, tu sei solo supposto
prenderne uno.
303
00:28:37,694 --> 00:28:38,860
Che importa?
304
00:28:38,994 --> 00:28:42,097
beh,
Non mi metterò nei guai.
305
00:29:00,481 --> 00:29:03,084
Dolcetto o scherzetto.
306
00:29:09,323 --> 00:29:12,460
Non è vera magia.
307
00:29:12,760 --> 00:29:14,228
L'hai nascosto nella manica.
308
00:29:14,362 --> 00:29:15,796
Era falso.
309
00:29:15,930 --> 00:29:18,498
Bryce. Fermare.
310
00:29:22,068 --> 00:29:25,038
Me lo darai
alcuni adesso?
311
00:29:26,306 --> 00:29:28,308
EHI.
312
00:29:33,748 --> 00:29:35,516
EHI!
313
00:29:39,886 --> 00:29:41,321
Fermare!
314
00:29:44,659 --> 00:29:46,125
Ho detto basta!
315
00:29:50,929 --> 00:29:52,766
Ridammi quelli indietro!
316
00:29:54,534 --> 00:29:56,168
Lasciami andare! Per favore!
317
00:29:56,302 --> 00:29:57,002
Lasciami andare!
318
00:29:57,136 --> 00:29:58,571
Levati da me!
Aiutami!
319
00:29:58,705 --> 00:29:59,539
Aiutami!
320
00:30:21,660 --> 00:30:22,528
Lasciami andare!
321
00:30:22,661 --> 00:30:24,329
Levati da me! Aiutami!
322
00:30:24,462 --> 00:30:26,331
Aiutami!
323
00:30:46,751 --> 00:30:49,687
-Dolcetto o scherzetto!
-Dolcetto o scherzetto!
324
00:30:49,821 --> 00:30:51,088
Ragazzi, state benissimo!
325
00:30:51,221 --> 00:30:53,156
-Grazie signorina Jocelyn.
-Grazie signorina Jocelyn.
326
00:30:53,290 --> 00:30:54,891
Buon Halloween, ragazzi.
327
00:31:06,001 --> 00:31:07,637
I fantasmi si muovono stanotte.
328
00:31:07,771 --> 00:31:10,906
Irrequieto. Affamato.
329
00:31:11,374 --> 00:31:13,610
Posso presentarmi?
330
00:31:13,744 --> 00:31:16,078
Sono Watson Pritchard.
331
00:31:16,212 --> 00:31:21,217
E in solo un minuto,
Ti mostrerò l'unico davvero
casa stregata nel mondo.
332
00:31:22,218 --> 00:31:23,854
Da quando è stato costruito
un secolo fa,
333
00:31:23,986 --> 00:31:27,022
sette persone, inclusa la mia
fratello, sono stato assassinato.
334
00:31:39,668 --> 00:31:41,670
Sono Frederick Loren,
335
00:31:41,804 --> 00:31:44,139
e ho affittato la casa
a Haunted Hill stasera
336
00:31:44,272 --> 00:31:46,776
così mia moglie
può dare una festa.
337
00:31:47,041 --> 00:31:50,211
Una festa in una casa stregata.
338
00:31:50,378 --> 00:31:52,548
È così divertente.
339
00:31:52,681 --> 00:31:56,317
Ci sarà cibo e bevande
e fantasmi
340
00:31:56,451 --> 00:31:58,788
e forse anche
alcuni omicidi.
341
00:31:58,920 --> 00:32:00,855
Siete tutti invitati.
342
00:32:00,988 --> 00:32:03,991
Se qualcuno di voi spenderà
le prossime 12 ore in questa casa,
343
00:32:04,124 --> 00:32:06,728
Vi darò $ 10.000 a testa
344
00:32:06,861 --> 00:32:10,264
o un tuo parente più prossimo
nel caso in cui non sopravvivi.
345
00:32:10,832 --> 00:32:14,234
Ah, ma eccoci
i nostri altri ospiti.
346
00:32:17,070 --> 00:32:17,906
È stata un'idea di mia moglie...
347
00:32:19,674 --> 00:32:21,509
...per far venire i nostri ospiti
nei carri funebri.
348
00:32:22,744 --> 00:32:24,779
- È così divertente...
- JC siamo noi.
349
00:32:24,913 --> 00:32:26,881
Il suo senso dell'umorismo
è, diciamo...
350
00:32:27,013 --> 00:32:28,782
Ok, sto arrivando.
351
00:32:28,916 --> 00:32:30,818
Ho inventato il carro funebre.
Adesso è vuoto.
352
00:32:30,950 --> 00:32:35,988
Ma dopo una notte in casa
su Haunted Hill, chi lo sa?
353
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Sono Lance Schroeder,
un pilota collaudatore.
354
00:32:40,393 --> 00:32:42,328
Senza dubbio un uomo coraggioso.
355
00:32:42,462 --> 00:32:44,497
Ma non pensi di poterlo essere
molto più coraggioso?
356
00:32:44,631 --> 00:32:45,666
Boh!
357
00:32:45,799 --> 00:32:48,201
E non ho...
358
00:32:51,839 --> 00:32:52,972
...tutta la notte.
359
00:32:53,105 --> 00:32:55,474
Questa è Ruth Bridges...
360
00:32:55,608 --> 00:32:57,242
Ehi, ragazzi.
361
00:32:58,544 --> 00:33:00,212
Stai bene?
362
00:33:01,848 --> 00:33:03,816
- Hmm?
- Amico...
363
00:33:04,784 --> 00:33:06,485
Ragazza, hai iniziato?
senza di noi?
364
00:33:06,619 --> 00:33:07,887
-Era un po'.
-Mi sembrava di aver annusato qualcosa!
365
00:33:11,356 --> 00:33:12,257
Era solo un po'.
366
00:33:12,390 --> 00:33:13,391
-Dai.
-Va bene.
367
00:33:29,073 --> 00:33:31,977
Qualcuno può assicurarselo?
non ha fumato tutto.
368
00:33:32,911 --> 00:33:36,046
Sul serio? ti ho dato questo,
come, per sempre fa.
369
00:33:36,447 --> 00:33:38,148
Non lo so nemmeno
se sono ancora buoni.
370
00:33:38,282 --> 00:33:39,216
Lo so. Lo so.
371
00:33:39,350 --> 00:33:41,485
Li stavo conservando per...
372
00:33:43,020 --> 00:33:44,656
Un'occasione speciale.
373
00:33:46,323 --> 00:33:49,459
Sì, penso che questo conti.
374
00:33:54,698 --> 00:33:58,836
Carino. Tu, uh... il pre-partita
prima del festival?
375
00:33:58,969 --> 00:34:00,270
Che cosa?
376
00:34:01,739 --> 00:34:03,172
La festa.
377
00:34:03,306 --> 00:34:04,775
Il grande scoppio di Halloween
lo fanno ogni anno.
378
00:34:04,909 --> 00:34:06,644
-Tu... stai andando?
-NO.
379
00:34:08,211 --> 00:34:09,245
Va bene.
380
00:34:09,379 --> 00:34:10,948
Sono $ 21,99.
381
00:34:11,080 --> 00:34:12,448
Hai ricevuto un numero premio
con noi...
382
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
No.
383
00:34:14,450 --> 00:34:15,919
Posso farti risparmiare il 10%
se solo...
384
00:34:16,051 --> 00:34:19,087
Se non mi permetti di comprarlo,
Lo ruberò.
385
00:34:31,935 --> 00:34:33,002
Sono tutti stanchi.
386
00:34:33,135 --> 00:34:34,469
Sono tutti stanchi.
387
00:34:34,604 --> 00:34:36,906
E guardiamo tutti JC,
e noi diciamo,
388
00:34:37,040 --> 00:34:39,576
cavolo, questa ragazza dura tipo 6 secondi
lontano dallo svenire.
389
00:34:41,243 --> 00:34:42,678
Ci aspettiamo tutti che vada a letto,
ma lei è semplicemente sdraiata lì
390
00:34:42,811 --> 00:34:45,948
con i suoi occhi
mezzo aperto e lei dice:
391
00:34:46,080 --> 00:34:48,584
Vado a farmi una doccia.
392
00:34:48,717 --> 00:34:50,552
Non mi piace andare a letto
sentirsi sporco.
393
00:34:52,153 --> 00:34:53,855
E quindi siamo tutti quaggiù
e sentiamo scorrere la doccia
394
00:34:53,989 --> 00:34:55,557
per circa 45 minuti.
395
00:34:55,691 --> 00:34:56,825
Oh no.
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,225
Cosa stai facendo lì dentro?
per 45 minuti?
397
00:34:59,561 --> 00:35:00,562
Bussa alla porta.
398
00:35:00,696 --> 00:35:03,532
Dicevamo "Ehi, JC, sei bravo".
399
00:35:03,665 --> 00:35:04,198
Niente.
400
00:35:06,233 --> 00:35:07,435
Apriamo la porta,
401
00:35:07,569 --> 00:35:10,236
Entro, tipo
"Ehi, sto entrando!"
402
00:35:10,370 --> 00:35:12,205
Ed eccola lì,
completamente vestito,
403
00:35:12,339 --> 00:35:14,041
sdraiato sul pavimento
della doccia.
404
00:35:14,174 --> 00:35:15,776
Ero stanco.
Ero stanco.
405
00:35:15,910 --> 00:35:17,410
Come chi va sotto la doccia,
completamente vestito.
406
00:35:17,545 --> 00:35:18,980
E poi è proprio come rannicchiarsi
il pavimento--
407
00:35:19,112 --> 00:35:20,982
- Solo JC.
- Solo JC.
408
00:35:21,114 --> 00:35:22,917
Questo è già qualcosa
solo JC lo farebbe.
409
00:35:46,539 --> 00:35:51,210
Oh, guarda,
è Halloween, stronzo.
410
00:36:00,954 --> 00:36:03,789
E' molto, molto carino.
411
00:36:07,158 --> 00:36:09,995
Cosa, vuoi confrontare
abiti?
412
00:36:26,712 --> 00:36:31,314
Uhm, quindi JC, vai
al festival stasera?
413
00:36:31,448 --> 00:36:33,250
Oh, io...
414
00:36:33,751 --> 00:36:35,653
Non lo so, non...
Non credo.
415
00:36:35,787 --> 00:36:39,057
Dovrebbe essere carino
dolce maledetto labirinto quest'anno.
416
00:36:39,189 --> 00:36:40,892
Solo se sei a tuo agio, Jay.
417
00:36:41,025 --> 00:36:43,061
Vai sempre a questo festival.
418
00:36:43,193 --> 00:36:44,595
E' una cosa tua.
419
00:36:44,729 --> 00:36:47,264
Voglio dire, da quando tuo padre
ti portava ogni anno?
420
00:36:47,397 --> 00:36:49,834
Tipo... ci hai messo in mezzo!
421
00:36:50,200 --> 00:36:53,470
Sì, io... lo so.
422
00:36:58,942 --> 00:37:00,911
Non ho...
423
00:37:01,044 --> 00:37:02,244
Mi dispiace.
424
00:37:02,378 --> 00:37:04,147
È solo che ti ha preso
tutto il tempo.
425
00:37:04,280 --> 00:37:05,214
Ho solo pensato...
426
00:37:05,347 --> 00:37:06,616
No, no, va bene. Capisco.
427
00:37:06,750 --> 00:37:08,417
E' solo che...
428
00:37:12,622 --> 00:37:15,792
Non lo so, a volte
Sento che è ancora qui.
429
00:37:22,699 --> 00:37:24,800
Fanculo.
430
00:37:50,458 --> 00:37:52,259
Forse lo è.
431
00:37:52,392 --> 00:37:54,863
Anche se mia nonna è morta,
La sento anch'io.
432
00:37:54,996 --> 00:37:57,966
È un conforto saperlo
lei è ancora qui con me.
433
00:37:59,601 --> 00:38:03,505
Sì, conforto non è la parola giusta
che userei.
434
00:38:11,179 --> 00:38:12,981
Ok, è tutto?
435
00:38:13,114 --> 00:38:14,549
Abbiamo finito.
436
00:38:18,752 --> 00:38:20,254
Non lo so.
437
00:38:20,386 --> 00:38:23,524
Forse sto solo sognando.
438
00:38:24,057 --> 00:38:26,860
Non ci ho mai creduto veramente
nei fantasmi.
439
00:38:36,603 --> 00:38:39,873
Una volta ero in cella.
440
00:38:42,075 --> 00:38:43,442
Che cosa?
441
00:38:43,577 --> 00:38:45,645
Ero con questo gruppo
di amici--
442
00:38:45,778 --> 00:38:48,915
Whoa, hai altri amici?
443
00:38:50,016 --> 00:38:52,985
Sì, era in questo abbandonato
teatro.
444
00:38:53,119 --> 00:38:54,787
Tutti pensavano che fosse infestato.
445
00:38:54,921 --> 00:38:58,157
E abbiamo passato tutta la notte
inseguendo questi, tipo,
446
00:38:58,291 --> 00:38:59,592
suoni strani.
447
00:38:59,725 --> 00:39:02,929
E le luci semplicemente si spegnevano,
tipo, acceso e spento
448
00:39:03,062 --> 00:39:04,931
e su...
449
00:39:11,336 --> 00:39:13,171
E cosa?
450
00:39:13,305 --> 00:39:15,207
E niente.
451
00:39:15,339 --> 00:39:17,976
Era solo un senzatetto.
452
00:39:19,711 --> 00:39:21,913
Che cazzo
era questo il punto?
453
00:39:22,047 --> 00:39:24,282
Solo che non ci credo
nemmeno nei fantasmi.
454
00:39:24,415 --> 00:39:25,617
E?
455
00:39:25,750 --> 00:39:26,585
E questo, lo sai,
la gente vedrà
456
00:39:26,718 --> 00:39:28,153
cosa vogliono vedere,
457
00:39:28,286 --> 00:39:30,322
e, sai, ingannare se stessi
a crederci.
458
00:39:30,454 --> 00:39:32,524
Ok,
allora cosa credi?
459
00:39:32,657 --> 00:39:34,593
beh,
Non credo ai fantasmi.
460
00:39:34,726 --> 00:39:36,427
Sai, come quando muori,
questo è tutto.
461
00:39:36,561 --> 00:39:39,096
Questa è la fine.
Non c'è... niente.
462
00:39:44,869 --> 00:39:46,402
Oh merda.
J.C., mi dispiace.
463
00:39:46,537 --> 00:39:48,005
In realtà, io semplicemente...
464
00:39:48,138 --> 00:39:49,573
JC?
465
00:39:49,707 --> 00:39:51,609
devo proprio andare a
il bagno molto velocemente.
466
00:39:53,811 --> 00:39:55,246
Bella storia, Liam.
467
00:39:55,378 --> 00:39:57,948
Sì. Sicuramente lo dirò di nuovo.
468
00:41:31,470 --> 00:41:34,341
Jocelyn...
469
00:41:45,484 --> 00:41:46,820
Non è reale.
470
00:41:46,953 --> 00:41:49,522
Non è reale. Non è reale.
Non è reale.
471
00:41:55,561 --> 00:41:57,429
Ehi, tutto bene?
472
00:41:57,563 --> 00:41:59,865
Sì, io... Voglio andare.
473
00:41:59,999 --> 00:42:02,434
-Vai dove?
-Al festival.
474
00:42:02,568 --> 00:42:04,036
Voglio andare.
475
00:42:07,272 --> 00:42:08,507
Eh, sei sicuro?
476
00:42:08,640 --> 00:42:10,342
Sì. Voglio venire con voi ragazzi,
io semplicemente...
477
00:42:10,476 --> 00:42:13,512
Non voglio essere qui
più.
478
00:42:16,048 --> 00:42:19,184
-Va bene. Beh...
-Oh, cazzo sì!
479
00:42:22,086 --> 00:42:24,155
Chi guida?
480
00:42:37,268 --> 00:42:38,469
Indietro, cazzo!
481
00:42:53,550 --> 00:42:56,186
Ehi, ti riconosco.
482
00:42:56,953 --> 00:43:00,057
Eri al cimitero.
Tu eri...
483
00:43:01,725 --> 00:43:04,461
Stavi ballando.
484
00:43:04,828 --> 00:43:07,197
Che cazzo vuoi?
485
00:43:15,438 --> 00:43:18,340
Oh, vaffanculo.
486
00:43:19,041 --> 00:43:20,510
Che cosa hai intenzione di fare?
487
00:43:20,643 --> 00:43:23,045
Mi taglierai
con il pezzo di vetro?
488
00:43:23,179 --> 00:43:25,848
Proprio qui
nella dannata strada?
489
00:43:26,482 --> 00:43:29,318
Va bene! Fallo allora.
490
00:43:29,452 --> 00:43:30,686
Andiamo.
491
00:43:32,121 --> 00:43:34,190
Non restare lì, cazzo.
492
00:43:34,323 --> 00:43:35,224
Fai qualcosa.
493
00:43:35,357 --> 00:43:37,159
Taglia...
Aprimi!
494
00:43:38,160 --> 00:43:39,829
Fallo!
495
00:45:22,628 --> 00:45:24,029
Eccolo! Lassù.
496
00:45:24,162 --> 00:45:26,164
Dai!
497
00:45:39,210 --> 00:45:41,712
Ehi, JC! Stai bene?
498
00:45:41,845 --> 00:45:43,414
Sì.
499
00:46:04,067 --> 00:46:05,969
Controlla.
500
00:46:06,336 --> 00:46:08,004
Chi viene?
501
00:46:12,775 --> 00:46:16,012
Se non lo senti
non dobbiamo farlo.
502
00:46:18,414 --> 00:46:19,816
Sto bene.
503
00:46:19,949 --> 00:46:22,218
Veramente.
504
00:46:43,372 --> 00:46:44,707
Merda.
505
00:47:14,869 --> 00:47:16,672
Maddie!
506
00:48:28,906 --> 00:48:32,745
EHI! EHI! JC sono io, JC,
507
00:48:32,877 --> 00:48:36,515
Sono io. JC! Fermare!
508
00:48:39,617 --> 00:48:43,320
Ehi, stai bene?
509
00:48:43,954 --> 00:48:46,056
Maledizione! JC, Avremmo dovuto saperlo
questo sarebbe troppo per te...
510
00:48:46,189 --> 00:48:50,394
Se n'è andato! Maddie, se n'è andato,
se n'è andato davvero!
511
00:48:50,528 --> 00:48:53,831
-E sono tutto solo.
-Ehi, non sei tutto solo--
512
00:48:53,964 --> 00:48:56,801
Prima mia mamma.
513
00:48:56,933 --> 00:48:58,569
Ero un ragazzino.
514
00:49:00,170 --> 00:49:03,974
Lei ha fatto...
Ha fatto tutto per noi.
515
00:49:04,642 --> 00:49:07,343
Era mia madre.
516
00:49:07,477 --> 00:49:09,011
Lo so.
517
00:49:09,145 --> 00:49:12,649
E ora, voglio dire... semplicemente...
518
00:49:14,518 --> 00:49:20,289
Erano la mia famiglia...
e se ne sono andati.
519
00:49:22,024 --> 00:49:27,430
Sai, pensavo che forse
Mi sarebbe rimasto un po' di famiglia.
520
00:49:28,264 --> 00:49:31,300
Non so cosa mi aspettassi.
521
00:49:31,635 --> 00:49:34,135
Forse quello
voleva conoscere
522
00:49:34,269 --> 00:49:39,407
io un po',
ma immagino di no.
523
00:49:44,680 --> 00:49:47,182
Maddie?
524
00:49:48,751 --> 00:49:51,654
Perché non riesco a resistere
alla mia famiglia?
525
00:49:52,655 --> 00:49:54,289
Ci hai ancora, Jay.
526
00:49:54,422 --> 00:49:56,759
Ci hai sempre capito.
527
00:50:13,475 --> 00:50:15,008
Scusa. Siamo chiusi.
528
00:50:15,142 --> 00:50:18,178
Sensore porta d'ingresso.
529
00:50:21,148 --> 00:50:23,718
Oh, sei di nuovo tu.
530
00:50:24,519 --> 00:50:25,753
Guarda, io...
531
00:50:25,887 --> 00:50:27,220
Oh, andiamo. Mi scusi.
532
00:50:27,353 --> 00:50:30,089
non so come,
L'ho appena visto.
533
00:50:30,223 --> 00:50:33,392
Si è tagliato ed è stato...
534
00:50:33,527 --> 00:50:34,761
Era morto.
535
00:50:34,895 --> 00:50:36,663
Cosa vuoi?
536
00:50:37,296 --> 00:50:40,099
L'ho guardato.
537
00:50:40,233 --> 00:50:43,537
Oh, troppo Halloween per te.
538
00:50:43,871 --> 00:50:45,104
Permettimi di farti una domanda,
539
00:50:45,238 --> 00:50:47,708
uccidi l'intera bottiglia
da solo?
540
00:50:49,208 --> 00:50:51,545
Ciao?
541
00:50:51,678 --> 00:50:54,981
Guarda, mi piace il look,
Carrie, ma
542
00:50:55,113 --> 00:50:57,650
se non esci di qui,
Devo chiamare la polizia.
543
00:51:00,486 --> 00:51:02,522
Va bene.
544
00:51:25,409 --> 00:51:27,546
Ha detto che avrebbe rubato la merda.
545
00:51:27,679 --> 00:51:29,748
Sai se l'ha fatto?
546
00:51:29,881 --> 00:51:33,050
Non lo so. Non posso esserne sicuro.
547
00:51:43,929 --> 00:51:44,930
Come va stasera, signora?
548
00:51:45,062 --> 00:51:48,732
Io... ho bisogno di aiuto.
549
00:51:48,866 --> 00:51:50,333
Va bene. Hai detto che hai bisogno di aiuto?
550
00:51:50,467 --> 00:51:52,503
Perché non ce lo dici?
cosa sta succedendo?
551
00:51:52,636 --> 00:51:54,972
Uhm, ho visto un uomo,
552
00:51:55,104 --> 00:51:58,374
era per strada, e lui
si è ucciso davanti a me.
553
00:51:58,509 --> 00:52:00,578
Va bene. Va bene.
554
00:52:00,711 --> 00:52:01,411
Sei ferito?
555
00:52:01,545 --> 00:52:03,948
No, lui...
Lui... lui è...
556
00:52:04,080 --> 00:52:05,281
Si alzò.
557
00:52:05,415 --> 00:52:08,519
Si è ucciso
e poi si alzò.
558
00:52:08,652 --> 00:52:11,855
Quindi l'uomo che si è ucciso,
è tornato di nuovo in vita.
559
00:52:13,089 --> 00:52:14,657
So come sembra.
560
00:52:14,791 --> 00:52:18,561
No, no, va bene. Uhm, puoi
dicci che aspetto aveva?
561
00:52:18,695 --> 00:52:20,128
Lo conoscevi?
562
00:52:20,262 --> 00:52:25,835
Aveva una maschera
e un vestito e un cappello a cilindro.
563
00:52:25,969 --> 00:52:27,402
Vedo.
564
00:52:27,537 --> 00:52:29,839
Penso a quello che abbiamo qui
è forse uno scherzo di Halloween.
565
00:52:29,973 --> 00:52:31,474
No, no, no.
566
00:52:31,608 --> 00:52:34,077
Signora, probabilmente lo era
solo un ragazzo vestito bene
567
00:52:34,209 --> 00:52:35,344
come questo personaggio per spaventarti.
568
00:52:35,478 --> 00:52:38,280
No, so cosa ho visto.
569
00:52:39,181 --> 00:52:41,484
Un ragazzo tornato in vita.
570
00:52:44,385 --> 00:52:46,655
Quando è stata l'ultima volta
hai preso qualcosa?
571
00:52:46,788 --> 00:52:50,058
Perché abbiamo parlato con l'impiegato,
e ha detto che hai comprato una bottiglia?
572
00:52:50,191 --> 00:52:51,994
Forse quando sei uscito,
hai aperto quella bottiglia,
573
00:52:52,126 --> 00:52:53,996
prendi un paio di sorsi?
574
00:52:54,128 --> 00:52:55,697
Oh, sì, ma...
575
00:52:55,831 --> 00:52:57,599
E hai avuto qualcos'altro?
stasera?
576
00:52:57,733 --> 00:52:59,935
-Che cosa?
-Sostanze controllate?
577
00:53:00,068 --> 00:53:01,302
Erba, pillole?
578
00:53:01,435 --> 00:53:03,237
-No, non sono fatto.
-Grande serata per festeggiare.
579
00:53:03,371 --> 00:53:04,740
Ho detto che non sono fatto, cazzo!
580
00:53:04,873 --> 00:53:06,775
Va bene, va bene.
581
00:53:08,709 --> 00:53:10,544
Sensore porta d'ingresso.
582
00:53:18,919 --> 00:53:21,789
Signora, ne è sicura?
non sei ferito?
583
00:53:23,124 --> 00:53:24,324
Signora?
584
00:53:24,457 --> 00:53:26,292
C'è del sangue su di te.
Stai sanguinando?
585
00:53:26,426 --> 00:53:28,562
Ehi, signora,
c'è del sangue su di te.
586
00:53:28,696 --> 00:53:30,498
È tuo?
587
00:53:33,166 --> 00:53:34,802
Allora da dove viene?
588
00:53:36,335 --> 00:53:37,737
Lui.
589
00:53:40,040 --> 00:53:43,342
È questo il ragazzo che hai visto prima?
590
00:53:44,911 --> 00:53:46,178
Ehi, amico.
591
00:53:46,311 --> 00:53:48,848
Ti dispiace se te ne chiediamo qualcuno?
domande?
592
00:53:52,184 --> 00:53:55,421
Hai visto questa donna prima?
593
00:53:56,690 --> 00:53:57,957
Va bene.
594
00:53:58,091 --> 00:53:59,492
Perché non lo tagli con
la simpatica routine del piccolo clown
595
00:53:59,626 --> 00:54:01,094
e togliti la maschera, eh?
596
00:54:17,275 --> 00:54:20,311
Ehi, controlla.
597
00:54:24,016 --> 00:54:25,851
Niente.
598
00:54:25,984 --> 00:54:28,620
Vuoi toglierti la maschera
quindi possiamo parlare?
599
00:54:31,155 --> 00:54:33,457
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
600
00:54:51,274 --> 00:54:52,543
Va bene, amico.
601
00:54:52,677 --> 00:54:54,178
Abbiamo detto prima,
basta con le stronzate da clown.
602
00:54:54,311 --> 00:54:56,413
Dai.
603
00:55:01,051 --> 00:55:02,318
Va bene, amico, fuori.
604
00:55:02,451 --> 00:55:03,987
- Dai. Halloween è finito.
- EHI!
605
00:55:04,121 --> 00:55:07,491
Che cazzo?
606
00:55:08,992 --> 00:55:09,659
Che cazzo!?
607
00:55:10,527 --> 00:55:11,661
Oh merda!
608
00:55:11,795 --> 00:55:13,964
Che cazzo!?
Che cazzo?!
609
00:55:15,232 --> 00:55:17,834
Levati da me! Via da me!
610
00:55:20,937 --> 00:55:22,404
Via da me! Via da me!
611
00:55:22,539 --> 00:55:24,405
Che cazzo è quello!?
612
00:55:30,345 --> 00:55:31,747
Oh merda.
613
00:55:31,881 --> 00:55:33,916
Che cazzo!?
614
00:56:36,076 --> 00:56:37,811
Dio mio.
615
00:57:12,143 --> 00:57:12,978
Mi dispiace, signorina.
616
00:57:13,111 --> 00:57:14,279
Sono completamente fuori.
617
00:57:14,411 --> 00:57:16,248
- Hai la ciliegia?
- Sì.
618
00:57:16,380 --> 00:57:17,782
-Fragola?
-Dai.
619
00:57:17,916 --> 00:57:19,651
Dobbiamo portare JC a casa,
Alessio.
620
00:57:19,784 --> 00:57:21,286
-Uva.
-Per favore?
621
00:57:21,418 --> 00:57:22,721
Fuori.
622
00:57:22,854 --> 00:57:24,122
-Lex, non stai ascoltando.
-Cosa c'è lì dentro?
623
00:57:24,256 --> 00:57:25,690
-Oh, quello è lampone blu.
-Alexis, per favore!
624
00:57:25,824 --> 00:57:26,791
Ok, allora posso prendere un po' di blu
lampone?
625
00:57:26,925 --> 00:57:28,293
Dobbiamo portarla a casa adesso.
626
00:57:28,425 --> 00:57:29,628
Abbiamo finito il lampone blu
anche.
627
00:57:29,761 --> 00:57:30,996
-Che cosa!?
-Sono davvero preoccupato, Alexis!
628
00:57:31,129 --> 00:57:32,631
Sei fuori
dell'unica cosa che hai?
629
00:57:35,066 --> 00:57:36,868
Perché deve farlo
questo adesso?
630
00:57:40,237 --> 00:57:42,806
Perché non lo lasci e basta?
le ha preso qualcosa da mangiare?
631
00:57:42,940 --> 00:57:46,911
Sto solo pensando che forse
dovremmo iniziare a tornare a casa.
632
00:57:50,948 --> 00:57:52,917
Sì, forse potremmo uscire.
633
00:57:53,050 --> 00:57:55,519
Allora perché in Dio
verde fottuta terra sei tu
ancora aperto?
634
00:57:55,653 --> 00:57:57,922
Alessio.
635
00:57:58,856 --> 00:58:01,258
Tienila d'occhio.
636
00:58:22,345 --> 00:58:23,346
Ehi, JC...
637
00:58:57,980 --> 00:58:59,214
Papà?
638
00:59:08,622 --> 00:59:10,291
Sì, non lo sto usando.
639
00:59:33,913 --> 00:59:36,883
Non male.
640
00:59:39,119 --> 00:59:40,253
Ehi, scusami.
641
00:59:40,387 --> 00:59:44,124
Strega Cattiva, hai visto
mia figlia, Jocelyn?
642
00:59:44,257 --> 00:59:45,191
Non preoccuparti, papà.
643
00:59:45,325 --> 00:59:47,927
Sono io. Sono proprio qui.
644
00:59:48,061 --> 00:59:49,596
Dio mio.
645
01:00:00,305 --> 01:00:02,241
Che cosa?
646
01:00:02,374 --> 01:00:04,877
Che cazzo?
647
01:00:09,148 --> 01:00:10,282
I miei denti!
648
01:00:10,416 --> 01:00:12,584
I miei maledetti denti!
649
01:00:15,587 --> 01:00:18,424
Eccoti qui.
650
01:00:18,824 --> 01:00:21,192
Dove sei stato,
piccola signora?
651
01:00:21,325 --> 01:00:22,760
Ottenere caramelle.
652
01:00:39,377 --> 01:00:41,045
NO!
653
01:00:52,823 --> 01:00:55,058
Voglio sapere
perché le luci sono ancora accese.
654
01:01:19,014 --> 01:01:20,450
Papà?
655
01:01:20,584 --> 01:01:22,452
Papà?!
656
01:01:22,586 --> 01:01:24,521
NO! Papà?!
657
01:01:24,653 --> 01:01:25,921
Non andare! Papà!
658
01:01:26,055 --> 01:01:29,091
Papà, torna, torna!
659
01:01:35,297 --> 01:01:36,500
Che cazzo?
660
01:01:36,665 --> 01:01:38,434
Che cazzo?
661
01:01:38,568 --> 01:01:41,604
JC! JC, cosa stai facendo?
662
01:01:41,836 --> 01:01:43,771
JC, Liam ha capito
gli hanno cavato gli occhi, cazzo.
663
01:01:43,905 --> 01:01:45,508
Non lo so
che cazzo sta succedendo?
664
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
Per favore, girati e basta.
665
01:01:47,909 --> 01:01:48,910
Girati!
666
01:01:49,043 --> 01:01:50,044
Cosa fai?
667
01:01:50,178 --> 01:01:51,379
JC, per favore.
668
01:01:51,514 --> 01:01:52,981
Per favore.
669
01:01:53,781 --> 01:01:55,250
I suoi denti sono spariti!
670
01:01:55,383 --> 01:01:56,117
Che cazzo?
671
01:01:56,251 --> 01:01:57,018
Che cazzo!?
672
01:01:59,053 --> 01:02:01,356
Dio mio!
673
01:02:10,297 --> 01:02:11,999
JC, non farlo.
674
01:02:12,132 --> 01:02:13,333
JC, corri!
675
01:02:13,468 --> 01:02:14,636
Esci da...
676
01:02:28,782 --> 01:02:30,284
Per favore, lasciali andare.
677
01:02:30,417 --> 01:02:33,220
Farò tutto quello che vuoi.
Per favore.
678
01:02:33,353 --> 01:02:35,421
Per favore, lasciali andare.
679
01:02:35,556 --> 01:02:36,657
Farò quello che vuoi.
680
01:02:36,789 --> 01:02:39,225
Lasciali andare e basta.
681
01:03:14,527 --> 01:03:16,094
Mamma?
682
01:03:16,228 --> 01:03:18,997
Ciao, tesoro.
Stai bene?
683
01:03:19,130 --> 01:03:20,198
No.
684
01:03:21,066 --> 01:03:22,801
Oh. Cosa c'è che non va?
685
01:03:24,903 --> 01:03:26,871
Aspetta. Perché stai chiamando?
686
01:03:27,005 --> 01:03:30,307
Oh, tesoro, lo sai,
La mamma è sempre qui per te.
687
01:03:30,442 --> 01:03:33,744
La mia bambina ha paura
del Giullare?
688
01:03:33,877 --> 01:03:35,145
Cosa?
689
01:03:35,279 --> 01:03:36,814
Non è poi così male.
690
01:03:36,947 --> 01:03:39,618
Vuole solo mostrartelo
la verità.
691
01:03:39,750 --> 01:03:41,620
Come lo sai?
692
01:03:41,752 --> 01:03:43,387
Sai, non lo saresti
in questa situazione
693
01:03:43,521 --> 01:03:45,856
se non fossi così difficile
sempre.
694
01:03:45,990 --> 01:03:47,758
Mamma, di cosa stai parlando?
695
01:03:47,891 --> 01:03:49,193
Oh, Emma.
696
01:03:49,326 --> 01:03:51,095
Non fingere
come se non lo sapessi.
697
01:03:51,228 --> 01:03:52,896
È difficile per le persone
per andare d'accordo con te.
698
01:03:53,030 --> 01:03:54,999
Voglio dire, puoi biasimarli?
699
01:03:55,132 --> 01:03:57,333
Non sei molto simpatico
persona.
700
01:03:57,468 --> 01:03:58,301
Cosa?
701
01:04:02,171 --> 01:04:04,173
È come dico sempre:
702
01:04:04,307 --> 01:04:07,410
"Un po' più sorridente
fa molta, molta strada."
703
01:04:10,913 --> 01:04:14,050
Ma non importa
quante volte lo dico,
704
01:04:14,183 --> 01:04:17,488
Non riesco proprio a sembrare
per superare tutto ciò
705
01:04:17,621 --> 01:04:20,123
il tuo teschio.
706
01:04:23,425 --> 01:04:26,562
Ma suppongo che tu abbia capito
da tuo padre.
707
01:04:30,065 --> 01:04:32,968
Che cazzo
vuoi con me?
708
01:04:33,201 --> 01:04:36,439
Ora, non è possibile
per parlare con tua madre.
709
01:04:37,973 --> 01:04:39,609
Vaffanculo.
710
01:04:39,742 --> 01:04:41,744
Scusate,
Miss Bocca Vasino!
711
01:04:41,877 --> 01:04:45,280
Scommetto che Jocelyn mai
parla così a sua madre.
712
01:04:46,716 --> 01:04:50,319
Beh, se potesse
parlarle ancora.
713
01:04:58,092 --> 01:05:00,161
Povera piccola Jocelyn.
714
01:05:00,294 --> 01:05:03,699
Ha provato a connettersi
con te, lo sai.
715
01:05:03,831 --> 01:05:06,967
Ha fatto uno sforzo.
716
01:05:07,168 --> 01:05:09,571
Che peccato.
717
01:05:09,705 --> 01:05:11,072
Dove l'hai preso?
718
01:05:11,205 --> 01:05:14,408
Era una brava ragazza.
719
01:05:14,842 --> 01:05:15,910
Cosa intendi con "era"?
720
01:05:16,043 --> 01:05:17,844
Cosa le hai fatto?
721
01:05:17,977 --> 01:05:20,880
Ora, perché dovrebbe interessarti
per una cosa del genere?
722
01:05:21,047 --> 01:05:23,651
A proposito della bambina di papà?
723
01:05:23,784 --> 01:05:27,455
No, non è da te, Emma.
724
01:05:27,588 --> 01:05:28,988
Dov'è lei?
725
01:05:29,122 --> 01:05:31,492
Non ti è mai importato di lei.
Perché iniziare ora?
726
01:05:31,625 --> 01:05:34,595
Dimmelo e basta
quello che le hai fatto.
727
01:05:34,961 --> 01:05:39,500
Emma, puoi sempre farlo
la stessa scelta che ha fatto lui.
728
01:05:39,633 --> 01:05:42,636
Vai e basta.
729
01:05:42,869 --> 01:05:44,504
Sei libero di andare.
730
01:05:44,637 --> 01:05:46,806
Jocelyn è un membro di una famiglia
non lo sapevi mai.
731
01:05:46,939 --> 01:05:50,409
Presto sarà dimenticato.
Vattene adesso, tesoro.
732
01:05:50,543 --> 01:05:53,513
E nel tempo, gli eventi di
stasera sembrerà un sogno
733
01:05:53,646 --> 01:05:56,248
ricordato a metà.
734
01:06:02,054 --> 01:06:03,490
Oppure...
735
01:06:06,258 --> 01:06:08,927
...possiamo continuare a giocare.
736
01:06:24,108 --> 01:06:26,612
Non me ne vado senza di lei.
737
01:06:28,212 --> 01:06:29,815
Lo sai,
738
01:06:29,947 --> 01:06:32,417
Ho sempre pensato che potessi imparare
una cosa o due da Jocelyn.
739
01:06:33,151 --> 01:06:35,621
Almeno papà
ha capito bene una cosa, vero?
740
01:07:08,685 --> 01:07:11,320
Giovanni...
741
01:07:12,054 --> 01:07:14,023
No, no, John... per favore.
742
01:07:14,156 --> 01:07:16,793
Giovanni, per favore. Per favore.
Parlami, per favore.
743
01:07:16,927 --> 01:07:18,862
Ho provato a parlare.
744
01:07:20,897 --> 01:07:22,833
Ti ho chiamato quella notte,
e volevo parlare allora,
745
01:07:22,965 --> 01:07:26,736
ma mi hai respinto,
mi ha rifiutato, mi ha lasciato solo.
746
01:07:31,140 --> 01:07:34,309
So che sai cosa hai fatto.
747
01:07:35,778 --> 01:07:37,713
Hai abbandonato un uomo distrutto.
748
01:07:37,847 --> 01:07:40,850
Ti ho contattato
per una connessione, un'ancora di salvezza,
749
01:07:40,982 --> 01:07:43,384
riparare qualcosa di rotto.
750
01:07:44,787 --> 01:07:46,689
Papà.
751
01:07:46,822 --> 01:07:48,791
So che sai cosa hai fatto.
752
01:07:48,924 --> 01:07:50,759
E lo so
ora stai usando quella rabbia
753
01:07:50,893 --> 01:07:53,061
che provi nei miei confronti
per coprire qualcosa
754
01:07:53,194 --> 01:07:55,531
più profondo, nel profondo del tuo intestino.
755
01:07:55,664 --> 01:07:58,934
Sta suppurando, nutrendosi,
ti rode.
756
01:07:59,067 --> 01:08:00,668
So che puoi sentirlo.
757
01:08:00,802 --> 01:08:04,606
Cerchi di seppellirlo,
ma quel marciume si sta diffondendo.
758
01:08:05,239 --> 01:08:08,476
Un buco in decomposizione,
ingoiando il tuo cuore.
759
01:08:09,477 --> 01:08:10,478
No.
760
01:08:10,612 --> 01:08:12,647
Oh, no, no, no.
761
01:08:12,780 --> 01:08:14,616
Per favore.
762
01:08:17,652 --> 01:08:20,722
Sai
sei la ragione per cui sono morto.
763
01:09:16,542 --> 01:09:18,343
JC?
764
01:09:19,512 --> 01:09:21,580
JC?
765
01:09:27,084 --> 01:09:30,455
Ti sei perso anche tu?
766
01:09:32,657 --> 01:09:35,493
Io... non lo so.
767
01:09:37,094 --> 01:09:39,531
Chi sei?
768
01:09:39,664 --> 01:09:41,766
Jocelyn.
769
01:09:41,900 --> 01:09:43,602
Hai visto mio padre?
770
01:09:43,735 --> 01:09:46,771
Se n'è andato. E mi ha lasciato qui.
771
01:09:50,106 --> 01:09:52,643
Tu sei...
772
01:09:52,776 --> 01:09:53,978
Non sei reale.
773
01:09:54,110 --> 01:09:56,814
Mi ha lasciato qui tutto solo.
774
01:09:56,947 --> 01:09:59,215
Tutto da solo.
775
01:10:01,685 --> 01:10:04,287
Non sei reale.
776
01:10:07,992 --> 01:10:09,392
Sono reale.
777
01:10:09,526 --> 01:10:10,961
Sono la vera figlia.
778
01:10:11,095 --> 01:10:12,128
Non lo sei.
779
01:10:12,261 --> 01:10:14,396
Sei finto.
780
01:10:16,131 --> 01:10:18,801
Non sei reale.
781
01:10:22,605 --> 01:10:24,941
Papà dice che non sei mai stato reale.
782
01:10:25,074 --> 01:10:27,242
Ha detto che eri un errore.
783
01:10:27,376 --> 01:10:30,178
E quello ero cosa
non potrai mai esserlo.
784
01:10:30,312 --> 01:10:32,615
Ecco perché devi aiutarmi
trovalo.
785
01:10:32,749 --> 01:10:35,618
-Altrimenti--
-Vaffanculo!
786
01:11:38,078 --> 01:11:41,981
SÌ. Dobbiamo ottenerlo
tutto fuori.
787
01:11:42,115 --> 01:11:43,817
Buon lavoro tesoro, bel lavoro.
788
01:11:43,950 --> 01:11:45,885
Oh, lo so.
789
01:11:46,019 --> 01:11:47,487
È disgustoso.
790
01:11:47,620 --> 01:11:50,190
Metti una candela lì dentro.
791
01:11:50,322 --> 01:11:53,258
Devo prendere una candela.
792
01:12:00,734 --> 01:12:03,902
Suppongo che questo sia qualcosa
non avresti mai voluto vedere.
793
01:12:04,837 --> 01:12:08,339
Uno sguardo intimo su una vita
non hai mai avuto te stesso.
794
01:12:13,979 --> 01:12:17,348
C'è qualcosa che tu
devo capire, Emma.
795
01:12:17,983 --> 01:12:19,084
Non ti odiavo.
796
01:12:19,218 --> 01:12:22,588
Non l'ho fatto.
Semplicemente non ti volevo.
797
01:12:22,921 --> 01:12:23,856
E ci ho provato.
798
01:12:23,989 --> 01:12:25,090
L'ho fatto davvero.
799
01:12:25,224 --> 01:12:26,592
Ma ero troppo giovane.
800
01:12:26,725 --> 01:12:29,227
E ho fatto un errore.
801
01:12:29,359 --> 01:12:32,630
Uno per cui non mi hai mai perdonato.
802
01:12:33,998 --> 01:12:35,900
Cosa, dovevo pagare?
per quell'errore
803
01:12:36,033 --> 01:12:38,436
per il resto della mia vita?
804
01:12:38,569 --> 01:12:42,507
lo sai,
mi hai odiato per aver lasciato,
805
01:12:42,640 --> 01:12:44,942
quando, infatti,
il mio unico vero errore
806
01:12:45,076 --> 01:12:47,078
ti avesse mai avuto
in primo luogo.
807
01:12:47,211 --> 01:12:48,579
Fermare.
808
01:12:48,713 --> 01:12:50,915
Vedi, sono diventato il padre
Dovevo esserlo.
809
01:12:51,048 --> 01:12:53,251
Solo non con te.
810
01:12:53,383 --> 01:12:56,653
E non potevi lasciarlo andare.
811
01:12:56,887 --> 01:12:57,721
JC...
812
01:12:57,854 --> 01:12:59,523
Avevo tutto ciò che potevo desiderare.
813
01:12:59,656 --> 01:13:03,325
Una moglie amorevole.
Una figlia perfetta. Vera famiglia.
814
01:13:03,627 --> 01:13:05,829
Uno che sentivo che non avrei mai potuto
donarmi completamente
815
01:13:05,962 --> 01:13:10,366
perché ti avevo
incombente sulla mia testa.
816
01:13:10,500 --> 01:13:11,802
Sei sempre là fuori,
da qualche parte,
817
01:13:11,935 --> 01:13:14,938
impedendomi di essere felice.
818
01:13:15,071 --> 01:13:20,577
In qualche modo sei riuscito a derubarmi
del privilegio della paternità.
819
01:13:22,045 --> 01:13:24,213
Era troppo.
820
01:13:24,345 --> 01:13:26,682
Il suo peso.
821
01:13:50,205 --> 01:13:52,774
Perché piangi?
822
01:13:52,907 --> 01:13:54,809
La mia morte non ti ha dato?
la chiusura
823
01:13:54,943 --> 01:13:57,312
ne hai così disperatamente bisogno, eh?
824
01:13:57,445 --> 01:13:58,613
Oppure è il fatto
825
01:13:58,746 --> 01:14:00,982
sei tu il responsabile
per questo.
826
01:14:06,087 --> 01:14:09,057
Lo senti anche tu adesso
tu no?
827
01:14:10,225 --> 01:14:11,926
Il peso.
828
01:14:12,994 --> 01:14:15,964
JC, per favore.
829
01:14:17,731 --> 01:14:20,601
Oh, qual è il problema?
830
01:14:21,001 --> 01:14:24,137
Sono le parole di papà
troppo per te?
831
01:14:24,671 --> 01:14:27,941
Questo è esattamente il motivo
perché ti ho contattato.
832
01:14:28,442 --> 01:14:29,977
Ti ho compatito.
833
01:14:30,110 --> 01:14:33,247
L'ho fatto più per me
di chiunque altro.
834
01:14:33,780 --> 01:14:35,782
E poi vederti
al funerale?
835
01:14:35,916 --> 01:14:41,387
Gesù, eri così patetico
stando lì tutto solo.
836
01:14:43,056 --> 01:14:49,328
devo ammettere che
una parte di me si sentiva bene
837
01:14:49,462 --> 01:14:52,265
visto che eri così in basso.
838
01:14:52,397 --> 01:14:54,100
E adesso, sorella?
839
01:14:54,233 --> 01:14:57,169
Hai perso la tua occasione
per ricucire la tua relazione
840
01:14:57,303 --> 01:14:59,038
con lui.
841
01:14:59,171 --> 01:15:01,941
E ora non lo otterrai mai
di nuovo quella possibilità.
842
01:15:03,109 --> 01:15:06,045
E' questo ciò che devi guardare?
avanti?
843
01:15:06,178 --> 01:15:08,848
Per sempre?
844
01:15:08,981 --> 01:15:10,883
Non hai niente.
845
01:15:11,017 --> 01:15:12,784
Non formi alcun significato
connessione
846
01:15:12,918 --> 01:15:18,790
con chiunque e verso tutti
nella tua vita sei un peso.
847
01:15:21,359 --> 01:15:24,462
Non permetterti di gravare
io allo stesso modo
848
01:15:24,596 --> 01:15:26,031
che gli hai dato un peso.
849
01:15:26,164 --> 01:15:29,167
Se hai un atto di gentilezza
lasciato in te,
850
01:15:29,301 --> 01:15:32,871
per favore, metti fine alla sofferenza.
851
01:15:33,004 --> 01:15:34,940
Per tutti.
852
01:15:51,255 --> 01:15:53,857
Svegliati.
853
01:15:58,228 --> 01:15:59,431
Emma, svegliati.
854
01:16:03,767 --> 01:16:05,135
Non sei reale.
855
01:16:16,112 --> 01:16:19,450
Oh, JC! Oh, Dio! JC!
Oh, Dio!
856
01:16:21,517 --> 01:16:24,253
JC, JC! Riesci a sentirmi?
857
01:16:28,257 --> 01:16:30,360
Per favore, oh Dio!
858
01:16:30,893 --> 01:16:33,328
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
859
01:16:36,064 --> 01:16:37,599
Lo sapevo...
860
01:16:37,733 --> 01:16:42,571
Sapevo che stavi dormendo.
861
01:16:45,507 --> 01:16:48,910
Continua a parlare.
Ehi, continua a parlare.
862
01:16:49,044 --> 01:16:51,279
Continua a parlare
J.C. Per favore, per favore, per favore.
863
01:16:51,414 --> 01:16:52,314
No, no, no, no.
864
01:16:52,448 --> 01:16:53,682
Non lasciarmi!
865
01:16:53,815 --> 01:16:56,318
è tutta colpa mia
mi dispiace tanto...
866
01:17:02,623 --> 01:17:05,826
Resta! Lontano! Da lei!
867
01:17:08,329 --> 01:17:10,465
Non lo so
da dove vieni...
868
01:17:10,598 --> 01:17:12,767
...e non mi interessa.
869
01:17:13,734 --> 01:17:16,270
So esattamente cosa sei.
870
01:17:17,506 --> 01:17:20,241
Sei una malattia.
871
01:17:28,516 --> 01:17:30,183
Fammi quello che vuoi.
872
01:17:30,316 --> 01:17:33,686
Non corro più.
873
01:17:33,820 --> 01:17:37,223
Ma tu resta, cazzo
lontano da lei.
874
01:17:41,628 --> 01:17:46,966
ehi,
Non andrò da nessuna parte, ok?
875
01:17:47,100 --> 01:17:50,403
mi dispiace così tanto
non meritavi niente di tutto questo.
876
01:17:50,538 --> 01:17:52,572
Andrà tutto bene.
877
01:17:52,705 --> 01:17:58,010
Non andrò da nessuna parte, ok?
Sono qui.
878
01:18:00,279 --> 01:18:02,881
JC? JC?
879
01:18:04,716 --> 01:18:07,953
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
880
01:18:08,087 --> 01:18:10,622
Aiutaci! Qualcuno mi aiuti!
881
01:18:10,756 --> 01:18:12,825
Aiuto!
882
01:18:16,862 --> 01:18:18,964
Lo spettacolo è a Baltimora?
883
01:18:19,098 --> 01:18:20,532
Sì.
884
01:18:20,665 --> 01:18:22,434
È un po' una spinta,
non è vero?
885
01:18:22,568 --> 01:18:23,469
Non è poi così male.
886
01:18:23,601 --> 01:18:25,336
Inoltre, volevo vedere JC.
887
01:18:25,471 --> 01:18:28,940
Sì, lo so. Quindi...
888
01:18:29,874 --> 01:18:32,844
Tengo d'occhio il prossimo concerto
dopo questo?
889
01:18:32,977 --> 01:18:35,980
No, non proprio.
890
01:18:36,114 --> 01:18:38,983
Niente?
891
01:18:39,117 --> 01:18:42,421
In realtà, stavo pianificando
venendo a trovarti.
892
01:18:42,987 --> 01:18:45,457
Oh, suppongo che andrà bene.
893
01:18:47,324 --> 01:18:49,494
Sai, mi piacerebbe molto
molto, Emmy.
894
01:18:49,626 --> 01:18:52,129
Sì, anch'io.
895
01:18:52,262 --> 01:18:53,396
Va bene.
896
01:18:53,531 --> 01:18:55,232
Dai a JC i miei saluti, vuoi?
897
01:18:55,365 --> 01:18:57,267
Lo farò.
898
01:18:57,400 --> 01:18:58,735
Voglio bene alla tua mamma.
899
01:18:58,869 --> 01:19:01,071
- Ti amo.
- Ciao.
900
01:19:20,156 --> 01:19:23,392
Ci sono alcune cose
Ho bisogno di dirtelo.
901
01:19:24,827 --> 01:19:26,795
Alcune cose
forse avrei dovuto dirlo.
902
01:19:28,532 --> 01:19:34,136
Avrei dovuto parlarti
quella notte.
903
01:19:37,907 --> 01:19:41,176
Avrei dovuto parlarti.
904
01:19:44,112 --> 01:19:47,248
Ma cosa è successo...
905
01:19:47,949 --> 01:19:50,486
Non è colpa mia.
906
01:19:50,619 --> 01:19:55,156
E io... non posso continuare a farlo
quello su me stesso.
907
01:19:57,759 --> 01:20:00,929
Hai fatto le tue scelte, John.
908
01:20:05,833 --> 01:20:08,835
Penso che nel profondo, io... io...
909
01:20:08,969 --> 01:20:12,473
L'ho sempre saputo
c'era questa porta.
910
01:20:13,840 --> 01:20:17,878
E penso
Ho fatto questo sogno che...
911
01:20:18,011 --> 01:20:21,416
che un giorno potremmo davvero
avere una relazione.
912
01:20:24,785 --> 01:20:28,088
Questo è tutto ciò che è mai stato.
913
01:20:28,388 --> 01:20:31,358
Era un sogno.
914
01:20:33,260 --> 01:20:38,831
E davvero,
davvero ferito
915
01:20:38,965 --> 01:20:42,235
che hai chiuso quella porta
per sempre.
916
01:20:50,009 --> 01:20:53,980
Indipendentemente da come mi sento
a riguardo, io, ehm...
917
01:20:55,682 --> 01:20:57,984
Sono il tuo sangue.
918
01:20:58,117 --> 01:21:01,387
E la malattia quella
era in te...
919
01:21:02,521 --> 01:21:04,990
È in me.
920
01:21:07,292 --> 01:21:09,094
Alcuni giorni sono peggiori di altri.
921
01:21:09,227 --> 01:21:13,164
Ma lo sento sempre.
922
01:21:14,299 --> 01:21:16,636
Ogni giorno.
923
01:21:16,768 --> 01:21:19,371
E' qui.
924
01:21:20,872 --> 01:21:23,442
Ma non ce la farò
i tuoi errori.
925
01:21:23,576 --> 01:21:24,976
Non posso.
926
01:21:25,745 --> 01:21:28,280
Sono ancora qui.
927
01:21:28,414 --> 01:21:33,851
Hai fatto le tue scelte,
e farò il mio.
928
01:21:34,985 --> 01:21:37,821
Però hai fatto bene con lei.
929
01:21:38,122 --> 01:21:40,891
Non ci sarebbe lei senza di te.
930
01:21:42,560 --> 01:21:46,531
E,
ha così tanto bene in lei.
931
01:21:47,398 --> 01:21:49,401
È più forte di quanto io sia mai stata
le ha dato credito per.
932
01:21:49,534 --> 01:21:53,837
E ne ho molti
imparare da lei.
933
01:21:57,741 --> 01:22:01,177
E se ha capito qualcosa del genere
da te...
934
01:22:02,812 --> 01:22:05,815
...e l'hai lasciata con me,
935
01:22:06,717 --> 01:22:11,555
allora immagino che tu ci abbia dato
tutto ciò di cui avevamo bisogno.
936
01:22:14,591 --> 01:22:16,359
Arrivederci, Giovanni.